Nihil.
Pasti ada mantra. Atau ramuan.
Sesuatu untuk memberi kita kekuatan
agar kita bisa menyentuh Tenun tanpa terpanggang.
Dan siapa yang akan memakainya denganku.
Tenun butuh tiga orang penenun sekuat dewa.
Aku tak mau serahkan hidup ibuku
di tangan kalian.
Satu orang menolak.
Bagaimana, Sara?
Aku Paragon Penjelajah waktu yang buta
mampu melihat masa depan. Saranku tambahkan saja
diriku ke daftar.
Kau bisa memakai visimu
untuk mengetahui yang kubutuhkan dari buku ini?
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Baca saja bukunya.
Akan kulakukan apa saja demi selamatkan Behrad.
Tapi ini lebih cepat.
Ini semua buku mantra yang kau minta.
Kau baik, Gary.
Dan ini untukmu.
Berikan saja padaku.
Terima kasih.
Bukankah harusnya kau beristirahat?
Bukankah harusnya kau pergi?
Ya. / Dia benar.
Beristirahat tak buruk.
Takkan terjadi.
Semakin cepat kita temukan obat magis ini,
Tenunnya bisa dipakai dan penglihatanku kembali.
Tunggu.
Di buku ini Merlin memakai Batu Bertuah.
Itu senyata Santa.
Gary ada di sini.
Apa? / Tunggu.
Cawan Dionysus.
Di sini tertulis Cawan itu diberikan pada Olympian.
Yaitu Dionysus. Dari Ayahnya, Zeus.
Siapapun yang minum darinya menjadi dewa.
Tapi hanya sehari.
Jangan terlalu harap.
Olympian hidup dari penyembahan.
Jika kehilangan pengikut, mereka mati.
Dan benda magisnya hilang ditelan waktu.
Aku pernah melihatnya.
Di kampus.
Gelarmu ada gunanya.
Di kelas apa?
Itu tidak ada di kelas.
Minum!
Namanya Cawan Minum.
Menurut legenda kampus siapapun yang minum darinya
tak terkalahkan selama sehari.
Aku pun ke kampus saingan agar
bisa merasakan kalau kami...
Hei! Siapa itu?
Hudson payah! Brixton penguasanya!
Ya!
Berhasil kucuri.
Kalian yakin kalau Cawan Dionysus
ada pada sekelompok persaudaraan kampus?
Ya. / Pemindaian media sosial mengonfirmasi
Cawannya cocok dengan Dionysus
yang saat ini dimiliki persaudaraan Sigma Psi Phi
di Universitas Hudson.
Kita dapatkan itu, aku menjadi abadi.
Gunakan Tenun, dan aku lupa kenal kalian.
Baik, Legends.
Bersihkan Toga kalian...
...karena kita akan masuk Perkumpulan Kampus.
Alih Bahasa: Nerdian Freaks and Greeks
Universitas Hudson. / Jadi setiap tahun...
Cawan Minum dipamerkan di pameran siswa.
Tampaknya persaudaraan mahasiswa dan mahasiswi
bersaing dapatkan hak meminum isinya
lewat Tantangan Minum.
Tempat terbaik kita mencuri Cawannya.
Setuju.
Aku bisa bawa keliling kapal ini.
Tapi aku tak tahu
cara berbaur di tengah anak-anak kuliah mabuk...
Kau saja.
Ya. / Tim menyukaimu.
Jangan cemas. / Aku tak cemas
tak diterima.
Adapun anak kampus...
Hai, Bibi Ava, Sara.
Lita, syukurlah kau masih di sini.
Bantu aku sesuatu.
Seperti apa anak zaman sekarang?
Aku ingin mereka berpikir aku keren.
Misinya di Universitas Hudson. / Ya.
Pembimbingku menyuruhku mendaftar di sana.
Sayang, itu luar biasa.
Keuanganku tak mampu.
Mendaftarlah.
Jika kau mau, bisa kuwujudkan.
Ya, pasti keren
jika kita berkeliling. Kita ada di sini, 'kan?
Misinya aman, Rory.
Mendaftarlah. / Baik, terima kasih.
Jika ingin dianggap keren, jangan pakai itu.
Mereka akan mengira kau Polisi.
Aku...
UNIVERSITAS HUDSON PEKAN PEREKRUTAN
Selamat datang di Universitas Hudson.
Kau cium itu?
Baunya seperti masa lalu indah.
Aku tak tahan lagi. Aku sulit bernapas.
Mungkin itu lebih baik. Bau apa itu?
Sigma mengadakan permainan.
Kita temukan mereka, Cawannya pun ketemu.
Bagus, menyebar. Zari, terima kasih.
Nate, sisir utara.
Terima kasih.
Astra, Charlie, kalian...
Temukan Cawannya agar segera selesai.
Aku belum selesai, tapi...
Aku akan mengejarnya. / Terima kasih.
Ikrar Theta. Temukan geng kalian.
Katakan di mana
Cawan Dionysus.
Maaf. Kami sangat bersukacita
dengan Tantangan Minum.
Kenapa kita begini?
Ambil paksa saja. / Dengar.
Untuk memakai Tenun, Penenunnya harus sehati.
Takkan kubiarkan kau memakainya
kecuali terbukti kau bisa kerja tim.
Membiarkanku?
Kutinggalkan neraka karena muak di perintah Nasib.
Dan itu Quincy Hall, gedung ekonomi kami.
Hudson punya program teratas di negara ini.
Kau dengar itu, Henry? / Ya.
Dia mengambil jurusan keuangan.
Kuberitahu dia masuk Hudson saja.
Bukan hanya itu alasannya, Gene.
Ketahuan.
Aku ingin dia ikuti jejak Ayahnya.
Aku alumni. Kau lihat syalku.
Ya.
Aku ingin mencekik lehermu dengan itu.
Apa katamu? / Kataku...
...itu gedung bagus,
Struktur batanya bagus. Tahan api.
Kau ahli arsitektur.
Belajar di mana? / Iron Heights.
Belum pernah dengar.
Sekolah seni yang sangat bergengsi.
Ikuti saja.
Aku tak percaya kembali ke sini.
Dulu aku dijuluki Shotgun Nate.
Kenapa?
Benarkah, Pak Tua?
Tunjukkan kemampuanmu.
Pak Tua?
Pak Tua...
Pak Tua.
Aku juga bisa jadi baja.
Ayo, Kek. Kita harus terus mencari.
Sigma Psi Phi.
Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi!
Kurasa Sigmanya ketemu.
Ava, halo?
Aku ke sana.
Sigma Psi Phi!
Itu seperti cara masukku ke 2044 VMA.
Apa kabar, Hudson Hedonis?
Selamat datang di pra Tantangan Minum!
Itu Cawan... / Tunggu.
Itu Dion.
Dia ketua Sigma saat aku masih kuliah.
Dia tak menua.
Kami punya banyak kesamaan, seperti...
Karena Dion itu adalah Dionysus.
Ini Dewa Anggun dan pesta pora Yunani.
Dia biang rusuh.
Sebagai penjaga Cawan, aku dapat kehormatan
mengumumkan tantangan 2020 kita!
Kuungkap putaran pertama malam ini di Pesta Sigma!
Mari mulai tantangannya!
Serahkan padaku.
Hei, Dion.
Atau Dionysus? Ini aku, Clotho.
Clotho? / Ya.
Ini sungguh kau!
Ya Tuhan.
Pemecah Tenun hadir!
Sebelum manusia punya kehendak bebas,
para dewa selalu memerintah di pesta.
Tapi lihat aku sekarang!
Kau kuliah.
Aku tahu. Aku pecinta hidup.
Kutemukan pesta yang tak berhenti.
Dan aku belum pergi sejak itu.
Aku disembah di sini.
Mereka tidak tahu aku ini dewa pesta.
Hei, dengar. / Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Apa saja untukmu.
Ini gengmu? / Ya.
Julukanku Shotgun Nate.
Aku kuliah di Brixton. / Cukup.
Apa...
Hei.
Jadi itu sebabnya kau berada di sini.
Ingin memberi gengmu sedikit rasa keabadian?
Begitu?
Tapi ini masalahnya.
Untuk mengambil ini, kau harus jadi Yunani.
Dan aku harus menganggapmu layak.
Baik. Bagaimana caranya?
Pertanyaan bagus. Kau harus bergabung
perkumpulan mahasiswa atau mahasiswi.
Dan harus menangkan Tantangan Minum.
Ini konyol.
Dan di situ serunya.
Sampai jumpa, Clotho.
Dia masih sangat... / Hentikan.
Aku perlu fokus. Memikirkan sesuatu.
Aku punya ide... / Tidak.
Sesuatu yang tidak melibatkan melukai.
Karena Cawan itu milik Dion,
kita harus mengikuti aturannya.
Kita akan menangkan Cawan itu.
Jadi maksudmu...
...untuk memakai Tenun Takdirnya,
kita harus bergabung perkumpulan mahasiswi?
Akhirnya. Misi yang kukuasai.
Kita beruntung. Theta jadi tuan rumah
sumpah hari ini.
Mustahil itu rencanamu.
Selama Cawan ada di tangan Dion,
kita harus bermain sesuai aturannya.
Ikut aturan jaminan gagal.
Sungguh? Kupikir aku akan memenangkannya
sebelum kau mencoba mengambil Cawannya.
Baiklah, jadi...
...siapa yang ingin ikut Theta Lambda Ro?
Tidak. Hentikan.
Charlie, Astra, kau ikut Theta.
Ingat kalian ada di pihak yang sama.
Ya.
Ya, tentu saja.
Dia melelahkan.
Aku ikut lari dan debat.
Dan Ayahku memberiku magang.
Apa ekstrakurikulermu?
Dulu aku ikut band. Tapi berhenti...
...karena tak ada yang ingin jadi cadangan.
Dan kerja paruh waktu. Katanya membantu.
Untuk masuk ke tempat seperti ini,
perbanyak latar belakang.
Dan kita berada di aula Neuman.
Mungkin asing bagi sebagian yang ikut tur.
Henry Neuman.
Ini gedung kakekku.
Yang membantuku masuk ke sini.
Hei, semoga aku tak ketinggalan tur.
Kuperjelas, aku bukan calon siswa.
Namaku Dr. Nate Heywood. Gelarku PhD dari Brixton.
Ayo, Big Red!
Seorang dokter.
Ya. / Dan Ayah Lita.
Apa? / Apa?
Ikuti saja.
Terima kasih pertanyaannya. Kurasa ini sungguh...
Hai, apa kabar?
Hai.
Aku tidak percaya kita sedekat ini jadi Theta.
Aku tak mengenalmu. Tapi kita bisa jadi saudari.
Aku di sini hanya mengasah akting.
Lihat cangkir teh kosongku.
Komentar tentang kehampaan sandiwara ini.
Ya Tuhan. Kita harus buat grup.
Berapa nomormu?
Selamat datang di makan siang Theta.
Semuanya. Lihat sekeliling kalian.
Ini bisa menjadi keluarga baru kalian.
Yang kau dukung.
Persaudaraan, bimbingan.
Selama kalian pantas.
Jadi...
Lelang Theta.
Sedang apa kau?
Kita harus mencoba meyakinkan mereka
apapun caranya. Cobalah membaur.
Baik. Ingin aku membaur?
Pelayan, ganti minuman ini.
Jika aku ingin teh, aku daftar Omega.
Gadis ini bersemangat.
Aku suka.
Kita mulai dari mejamu.
Ini dayung kediaman.
Objek tersuci kita.
Aku akan bertanya,
dan saat kau memegang dayung,
giliran kau jawab.
Apa yang kau lakukan sebelum kuliah?
Aku besar di Neraka, memerintah kaki tangan
dan naik tahta sampai aku menguasainya.
Dia ambisius.
Giliranmu.
Baik. Aku berkeliling dunia
bersama teman-teman... / Lebih tepatnya ditolak.
Tapi sebelum itu,
aku ikut band punk yang sangat keren.
Theta tak suka punk.
Aku tahu tipenya.
Kau pura-pura seolah harus melawan aturan.
Lalu kau marah
saat yang lain tidak setuju denganmu.
Kau pikir kau lebih baik dari kakakmu,
tapi kenyataannya kalian semua sama.
Munafik.
Datang dari mulut anjing peliharaan kakakku.
Tidak, tolong...
Tidak!
Theta, tidak.
Kalian tahu?
Meja ini diasingkan.
Kalian tak pantas di Theta.
Bagaimana misinya?
Sudah diterima?
Aku butuh minum.
Suara kegagalan yang menyegarkan.
Harusnya kita sudah akan memakai Tenun
andai seseorang tidak menggagalkannya.
Samaran kita terbongkar
karena kau memutuskan tampakkan gaya Neraka.
Kau pikir itu gaya Neraka?
Sayang. / Ulangi lagi.
Ayo, kutantang kau.
Coba saja dan kau berharap abadi.
Baik. / Berhenti.
Jangan saling bunuh.
Astra pasti akan melakukannya.
Zari, simpan garpumu.
Charlie, tenang. Duduklah.
Atur nafasmu.
Kau baik-baik saja? Bagus.
Kita perlu cari cara lain mendapatkan Cawan.
Kalian tidak bisa menantang dewa.
Kita harus menang sebagai persaudarian, dan tanpa itu...
Kita sial. / Ya.
Kita buat sendiri.
Aku bingung. Dia serius?
Kurasa begitu.
Menjadi perkumpulan resmi malam ini?
Dokumennya butuh...
Ayo lakukan. / Ya.
Kenapa tidak?
Harusnya kubunuh kalian selagi sempat.
Hidup, saudari!
Nanti kita perbaiki.
Ayahku baik-baik saja?
Ya, dia datang dan pergi sesukanya.
Itu pesonanya.
Sisi baiknya aku bisa perkenalkan kampus.
Ini deretan Yunani.
Di sini persaudaraan dan asrama bertempat.
Mereka orang paling berpengaruh di kampus...
Ini orang-orang yang memiliki Cawannya?
Kuharap aku bisa lebih terkesan.
Menghubungi Patroli Persaudaraan.
Sepertinya seseorang ingin berpesta!
Dia bicara pada kita?
Pura-pura masa bodoh. / Aku tahu...
Diam.
Ini Agen Heywood ke Patroli Persaudaraan.
Hasrat untuk pesta dikonfirmasi.
Seberapa keren itu?
Kau suka laki-laki? / Tidak berbalas.
Beritahu dia. / Diam.
Aku terkejut kau di sini.
Siapapun teman Pemecah Tenun
akan kujamu.
Ambillah bir.
Dan jangan takut.
Ada minuman energi untuk anak kecil.
Tidak ada aturan bawa teman di Casa de Sigma.
Aku ingin memuji itu.
Tapi aku punya tanggung jawab.
Datanglah kapan saja,
Dan kita berpesta seperti tahun 1999.
Tunggu. Katamu mereka ini
yang pegang Cawan.
Masuklah dan bergaul.
Dan aku bisa keliling
dan mencari tahu di mana tempatnya.
Asal Ayahmu tidak
membakarku saat aku tidur.
Sepakat? / Sepakat.
Apa yang kita lakukan?
Aturan Liga atau dua poin untuk Pengar?
Sudah kupesan tempat rapat untuk
Delta Chi Sigma. Persaudarian Legends.
Mari buat perkumpulan mahasiswi.
Langkah pertama, kita butuh kediaman.
Kita curi tempat Theta.
Kau matikan detektor karbon monoksida,
aku masuk, kumatikan listrik...
Atau aku punya ide yang tak fatal.
Ada tempat kosong
sejak pesta terakhir Pi Epsilon.
Butuh didandani.
Busuk sekali.
Tapi dengan sedikit sihir...
Aku buka portal. Rombak instan.
Mereka tidak akan pernah tahu bedanya.
Aku tak percaya bisa terbujuk ini.
Bukan salahku kau tidak bisa menolak
Pesonaku kuat.
Kita harus dekor ulang.
Bersenang-senanglah.
Aku tidak tahan melihat kalian menodai tempat ini.
Dan hati-hati dengan anak-anak nakal ini.
Mereka menggigit.
Aku juga.
Untuk menjadi perkumpulan resmi,
kita butuh tiga saudari lagi,
dan jika kita ingin menangkan Cawan,
mereka harus hebat. Gideon, apa temuanmu?
Inez Martin terpilih dari skuad awal
karena terlalu antusias.
Hei, apa kabar?
Apa kabar? Hai.
Halo!
Inez, 'kan? / Ya.
Ini aneh. Tapi aku ingin tahu
jika kau ingin gabung... / Pasti.
Tapi kau belum tahu siapa aku...
Tidak masalah. Di mana kita bertemu?
Lisa Lindhome. Calon Influencer,
dijauhi setelah menjadi subjek video viral
berjudul, "Gadis Bersintut di Pesta".
Tunggu. Apa itu "Bersintut?"
Itu saat kau bersin dan...
Tak usah dijelaskan.
Jangan buat Astra bingung.
Baik.
Silvia Hines.
Menciptakan jurusan di seni pertunjukan.
Kalian yang mencoba
saling membunuh di pesta teh itu.
Ya, soal itu...
Kami buat perkumpulan mahasiswi sendiri...
Apa gunanya berpesta...
...dengan sekelompok orang yang mati otak?
Aku mengerti.
Rasanya mustahil rasakan kekuatan apapun
di dunia kejam dan sekarat ini, bukan?
Kau tak ingin tahu jika memenangkan massa
dengan ilusi kesenangan
mungkin cara terbaik memerintah mereka?
Aku Ikut. / Sayangnya, Kapten,
pilihan Theta tipis.
Pengemis tidak bisa memilih.
Aku suka mereka.
Kami memilih kalian karena tahu rasanya
mencari tempat yang cocok
karena kami juga pernah di usia kalian.
Itu sebabnya kami ciptakan tempat ini.
Dan di hari ini,
kalian adalah Delta.
Selamat datang di persaudaraan.
Tunggu. Kau buta?
Ya. / Aku suka.
Delta sangat inklusif.
Tapi bukankah kita butuh moto?
Kita tidak bisa apa-apa tanpa moto.
Ya. Para saudari...
...adalah perekat...
Perekat yang melumasi roda waktu.
Tapi itu tak masuk akal.
Ini namanya Avant-Garde.
Bagaimana kalau,
"Kita mungkin tidak punya semuanya,
tapi bersama-sama, kita punya semuanya."
Cetak kata itu di kaosku sekarang.
Baik. Hidup...
...saudari!
Saudari!
Aku mampu.
Ini tahun 2020. Kami tidak melakukan itu...
Lakukan saja.
Ya.
Pantatnya seperti terbuat dari baja!
Memang.
Tongnya datang, D.
Hei, kawan. / Hei.
Aku senang kau menemukan kami.
Aku tahu kau punya potensi begitu kulihat.
Kau baik sekali.
Aku ingin tandai kesempatan ini.
Ini simpanan khususku.
Kuracik kembali. Semoga kau suka bir kuat.
Aku suka bir kuat.
Ya. / Boleh?
Habiskan!
Jagoanku. / Enak sekali.
Hebat. Minuman tadi,
hanya akan membawamu kembali ke masa kejayaan
dan membuatmu melupakan semua
dunia bodoh dan menegangkan di luar.
Jujur, ini magis.
Aku..
...mau memeriksa...
Aku merasa hebat!
Aku tahu. / Terima kasih!
Aku ingin bertanya.
Apa?
Kenapa kau dan teman-temanmu
mau kemari?
Mereka keren.
Kami hanya ingin mengambil Cawanmu
agar kami bisa memakai Tenun Takdir.
Maksudmu si Pemecah Tenun itu
hanya pembohong?
Sobat,
kau pemerhati dan juga cerdas.
Tapi jika dia menyatukan Tenun...
Kehendak bebas.
Pesta.
Dan itu tak keren.
Nama kami adalah Delta Chi Sigma.
Kami bentuk tim elit wanita.
Untuk selamatkan kampus ini dari kesenjangan dan kekejaman
dari kebiasaan para perkumpulan.
Dan bersama, kami akan tunjukkan persaudaraan sejati.
Dan memenangkan Tantangan Minum.
Siap dan lempar.
Lalu berpesta!
Tapi jangan panggil kami pahlawan.
Panggil kami Delta!
Dan pajang.
Secara resmi kita ikut serta Tantangan Minum.
Ini pasti menakuti para pesaing.
Dan kita kembali ke jalur untuk memakai Tenun.
Kurasa ini panggilan untuk pesta camilan.
Siapa yang mau keripik Nacho?
Resep spesial kakakku.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Aku selalu fokus
mengubah dunia apapun caranya
sampai kutepis semua orang.
Jadi, terima kasih.
Sebenarnya, merekalah yang...
Terima kasih.
Tenun atau bukan, ada yang berubah.
Aku masih bisa letakkan belati di kepalamu,
tapi rencanamu tampaknya berhasil.
Bagiku itu masih cara paling bodoh
untuk mendapatkan yang kita inginkan, tapi...
Apa kabar, nona-nona?
Kabarnya ada asrama baru di sini.
Aku harus kemari beri sambutan besar.
Apa?
Kalian sihir tempat ini.
Gargoyle dengan kacamata hitam?
Gila sekali!
Nate, apa yang kau... / Tidak.
Shotgun Nate!
Kalian harus datang ke kediaman Dion.
Aku jadi heran kenapa meninggalkan kuliah.
Dionysus mampu membuat orang-orang
terus ekstasi.
Nate di bawah kendali mantranya.
Maksudmu Shotgun Nate.
Kami mau berlatih untuk tantangan bodohmu.
Pergilah ke rumah lain.
Baik.
Aku di sini bukan hanya bertemu tetangga baru.
Aku juga ingin memberitahu kalian
kalian didiskualifikasi dari Tantangan Minum.
Tidak mungkin kalian dapatkan Cawan itu.
Apa maksudmu?
Shotgun beritahu aku alasan kalian di sini.
Aku tak ingin kalian memakai Tenun itu.
Itu perusak pesta.
Kami turuti katamu, ikuti semua aturanmu.
Kau tak boleh ubah itu seenaknya saja.
Bisa.
Sapa bilang kau harus main adil?
Aku dewa!
Aku bisa bertingkah seenaknya!
Ayo pergi!
Bertingkah!
Siapa di pintu?
Ada apa?
Kita tidak akan dapatkan Cawannya.
Dion menolak kita ikut tantangan.
Dia memantrai Nate dan tahu rencana kita.
Tentu saja.
Tidak apa-apa. Kita cari cara lain.
Aku muak mengikuti cara kalian.
Harusnya dengan caraku sejak awal,
jadi kuambil Cawan itu dengan paksa.
Meski kau coba, takkan berhasil.
Kau tidak bisa melawan dewa.
Dan tidak mungkin kau memakai alat tenun sendiri.
Menjadi dewasa terdengar aneh.
Jika aku tidak bisa dapatkan Cawan Dion,
setidaknya aku bisa membuatnya menderita...
Bersama semua kawannya.
Termasuk kawanmu yang berpengetahuan luas, Nate.
Sabar. Jangan lakukan itu.
Kita ini saudari, ingat?
Berhenti pakai kata itu.
Kalian pura-pura kita bersaudari.
Kalian hanya berharap aku berubah.
Aku dianggap saudari hanya jika mirip kalian.
Astra, tenang. Bukan itu...
Kalian tak pernah menerima usulku.
Dan kulihat cara kalian menatapku.
Ini mungkin baru bagiku. Tapi ini bukan Persaudaraan.
Dan aku sudah lelah menyesuaikan diri.
Kuterima pesanmu.
Hei.
Darimana saja?
Kucoba membawamu ke tempat ini.
"GEDUNG RORY" / Bagaimana?
Apa? Bagaimana caramu lakukan ini?
Kembali ke masa lalu, menyumbang.
Kau siap masuk.
Terima kasih,
tapi aku tidak butuh gedung.
Aku hanya ingin kau ada di sini.
Kupikir kau malu bersamaku.
Tempatku bukan diantara orang-orang ini.
Aku tidak ingin merusak peluangmu.
Maaf. Ini bukan tentangmu.
Aku malu pada diriku.
Apa maksudmu?
Jangan bodoh. Kau hebat.
Tapi tempatku juga bukan diantara mereka.
Alasanku bisa lulus SMU
karena kubayangkan kelak aku akan keluar
dan menemukan orang-orang sepertiku.
Mereka tidak akan pernah menerimaku.
Aku tak menginginkannya.
Tak perlu mengesankan semua lintah bodoh ini.
Kau lebih hebat.
Begitu juga kau.
Kau berkelahi melawan anjing iblis.
Dan mereka mengira lebih baik daripada kita
karena berpakaian necis?
Mari cari cara membuat marah anak orang kaya.
Aku suka itu.
Astra, tak perlu melakukan ini.
Aku lelah mendengarkanmu.
Jangan dengarkan aku.
Dengarkan dirimu.
Ayolah. Kau tahu ini salah.
Itu masalahnya. Aku tidak tahu itu.
Di neraka, aku harus berjuang bertahan hidup.
Ini yang kutahu. Ajaran di hidupku.
Aku takkan berubah.
Kami tidak ingin kau
berubah dari dirimu.
Saat aku gabung dengan Legends,
aku Punk.
Dan tidak ada aturan yang tidak kulanggar.
Dan coba tebak? Aku masih diriku.
Aku hanya tidak perlu menyakiti orang
untuk bertahan hidup lagi karena ada mereka.
Baik. Rumahnya tak kubakar.
Tapi bagaimana jika aku tidak bisa berpakaian rusa
atau duduk di rapat tim?
Masih ada tempat lain untukmu.
Mau ke pesta?
Tidak, kami datang untuk mengambil Cawan dan kau.
Ayolah, Nate. Jangan tinggal di sini.
Aku mau.
Kata Dion selama dia punya pengikut,
dia punya kekuatan menguasai tempat ini
dan memberi orang cangkir itu.
Kupikir itu informasi berguna untuk kalian.
Aku tak ingat kenapa.
Aku sangat penting di sini, permisi.
Shotgun Nate!
Tunggu...
Olimpiade memberi makan sesembahan, 'kan?
Berarti Dion hanya bisa punya pengikut
selama disembah sebagai dewa pesta,
jika kita ambil pengikutnya, kita pasti menang.
Cawan lepas dari genggamannya.
Tapi pestanya tidak melambat.
Tapi ada satu cara memancing anak kampus
meninggalkan pesta.
Tunggu, tidak. Tolong jangan katakan...
Itu dengan pesta yang lebih besar.
Yang berarti...
Kalian ini gila?
Ayo.
Delta harus kalahkan ramainya pesta Dionysus.
Aku masih di Neraka, 'kan?
Ayo.
Sulit kupercaya! Pesta pertama Delta.
Aku bersemangat.
Kini aku mengerti.
Pesta bukan hanya tentang mabuk.
Tapi tentang membangun komunitas.
Ini jauh lebih baik dari pesta persaudaraan.
Andai ada orang ke sini melihatnya.
Mana semua orang?
Kurasa aku tahu.
Bodohnya kita mengira bisa kalahkan Dion.
Jangan menyerah.
Kenapa tidak? / Ada minuman, permainan, musik.
Kita sudah berusaha.
Tak ada yang datang.
Benar.
Kita sudah berusaha.
Tapi mungkin kita harus bertanya pada diri sendiri...
...apa yang akan dilakukan Astra?
Jika ingin menang,
tidak cukup menang di permainanmu.
Kau juga harus menangkan kompetisi.
Usulku sabotase.
Ya.
Apa rencananya?
Pertama, jauhkan Dion.
Tempatnya kuintai saat akan kubakar.
Dan aku punya ide.
Apa kabar, Charlie?
Big-D! / Ya.
Karena timku sudah kujatuhkan,
mari ambil tong bir dan merayakannya.
Aku suka cara pikirmu, Shotgun.
Begitu dia keluar, kita rusak pestanya.
Apa saja untuk membunuh semangat.
Meretas akun Dion. Dan...
Selamat tinggal, daftar musik pesta.
Siapa yang ganti musiknya?
Apa ini?
Lalu kita habiskan minuman kerasnya.
Dan di sini semua keajaiban terjadi.
Ini semua birnya?
Maaf, kawan.
Jangan sakit hati.
Ayah, sekarang!
Tongnya habis.
Fase terakhir. Bajak pestanya.
Kabarnya ada pesta di Delta Chi Sigma.
Tunggu apa lagi?
Mari berpesta.
Kuakui, Legends tahu cara berpesta.
Rory, sudah bisa angkat Cawannya?
Masih belum.
Tak masuk akal. Pengikutnya di sini.
Triknya lumayan.
Kau harus akui aksi yang bagus.
Tetap saja, kudengar ada pesta
dan aku tak diundang. Dan itu menyakitkan.
Kami ambil Cawannya, Dion.
Selama ada pengikut,
Cawan Minumnya tidak ke mana-mana,
dan saudara sejati seumur hidup.
Saudara sejati seumur hidup!
Saudara sejati seumur hidup! / Hei!
Kekuasaanmu di kampus ini berakhir.
Kutantang kau bir pong.
Kau tahu aku tidak terkalahkan
bertahun-tahun di kampus, 'kan?
Ya, tapi mungkin akan sangat sulit
mempertahankan semua pengikutmu
begitu mereka melihatku menghancurkanmu.
Ayolah, D-Bag.
Bagaimana?
Pemenang ambil semua, aturan Dartmouth.
Aku tidak bisa menolak tantangan.
Bodoh. Sepakat.
Tapi jika aku menang,
Kediaman Delta ditutup.
Tidak ada asrama dan Cawan Minum.
Kau yakin, Sayang?
Karena kau buta.
Aku sudah sering bermain bir pong.
Dan ditambah kekuatan super, ingat?
Permainan ini adalah bir pong.
Masukkan bola ke cangkir dan lawan meminumnya.
Biar lebih seru, penyelamatan memakai tubuh dibolehkan.
Jadi ingat, pemain pertama
yang menghabiskan cangkir lawan menang.
Saling jabat tangan.
Semoga pemain terbaik menang.
Masa bodoh.
Dan pong!
Minum!
Baik.
Minum!
Ya!
Poin ini penentu.
Baiklah, ayo.
Maaf, kawan.
Pemenang kita!
Kita harus angkat topi.
Tunggu. Saudara sejati seumur hidup?
Aku...
Ayolah, aku tahu kau ingin mengatakannya.
Aku tidak mau.
Kalau begitu aku saja.
Hidup...
...saudari!
Ini cangkirmu.
Hore! / Ya!
Akhir pekan ayah-anak terbaik.
Aku tidak percaya itu berhasil.
Kalian akan terbiasa.
Kami tidak akan bisa tanpa kalian bertiga.
Terima kasih telah membantu kami
Meski saat kami bersikap tak baik.
Ini menyenangkan.
Aku menyesal kisah Delta Chi Sigma ini
harus berakhir.
Ini belum berakhir.
Kami akan pertahankan kediaman Delta.
Apa?
Setelah pesta, kuajukan tempat ini di deretan Yunani.
Diterima itu sulit.
Banyak yang mendikte harus bagaimana dan memakai apa.
Kini ada ruang bagi semua orang
mencari tahu sendiri
berkat kalian
Aku mengerti. Sama-sama.
Baiklah, nona-nona...
Hei. / Apa?
Yang terakhir?
Delta!
Sampai jumpa, Saudari.
Sampai jumpa! / Kami akan merindukan kalian!
Tolak narkoba. / Jangan lakukan itu.
Masa muda. / Itu tak layak.
Aku butuh tidur siang.
Kalian mendapatkan barang yang bagus.
Kalian menangkan Cawan. Dan dengan itu,
keabadian sehari.
Saatnya minum.
Untuk Behrad,
dan untuk ibumu.
Ini tanggung jawab yang cukup besar.
Dan banyak anggur.
Kenapa kita tidak minum bersama saja?
Siapa bilang hanya ada tiga nasib, 'kan?
Kita bisa memakai Tenunnya bersama.
Kau tak sendirian.
Abadi terdengar keren.
Ayo minum.
Ayo. / Ya.
Aku takkan minum. Haram besar.
Tapi aku yakin kalian akan hidupkan kakakku.
Ini dia.
Hei.
Selesai.
Belum.
Kalian bersinar.
Pasti pelembab yang kau rekomendasikan.
Kulitku terasa lebih kencang.
Kalian bersinar sungguhan.
Kita berhasil.
Ayo kita pergi dan gunakan Tenunnya!
Dan ingat,
Jangan menenun yang bisa merusak pestaku.
Pasti tak kau lakukan, Clotho. Aku tahu kau masih baik.
Betul.
Sampai nanti, Shotgun.
Sampai nanti, Dion!
Alat seni kalian ini menyeramkan.
Tongkat ini meneriakiku.
Sini.
Sepertinya ada yang minum terlalu banyak.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Halo, pengkhianat.
Wanita yang ingin kutemui.
Jangan repot-repot memintaku kembali.
Aku tak butuh kau lagi.
Saat kau meminta bantuanku membunuh John Constantine,
kuperingatkan kau akan berhutang.
Sayang, aku minta bantuan.
Alih Bahasa: Nerdian